figa, ficha [фига, фика] (ит.) - фига, смоковница (разрывающаяся во время созревания и образующая сочащуюся щель).
В итальянском слово figa [фига] - также матерное, обозначающее женский половой орган (причем соответствующее по силе русскому слову, запрещенному Госдумой к употреблению).
Если присмотреться, показываемая фигура - фига (она же дуля, она же кукиш), имитирует именно женский половой орган (указательный и средний пальцы - половые губы; большой палец – клитор, зажимаемый между губ).
Интересно, что в Италии такого жеста ("кукиша", "дули" или "фиги") – уже давно нет, однако, слово «фига» имеет именно это значение.
В России же есть жест, но никто не догадывается об его истинном значении.
Наблюдаемое же соответствие свидетельствует о том, что когда-то народы, населяющие территории Италии и России, тесно соприкасались и/или использовали схожий или понятный друг другу язык, в том числе переходивший в язык жестов.
Community Info